User blog:Martialmaniac/Viz or unofficial?

I believe the trend has been to use Viz's translations when possible, but I'm not sure whether this is a rule. For the last two chapters, I have used Viz's translation for quotes and content. There is one problem though: as many know, Viz's translation are almost always exact (I was surprised by how the mistranslated Skill Hunter as being Chrollo's nickname this week), but they suck, badly. They are just an approximation of what the sentence means. I changed Chrollo's recent quotes to Viz's version, but the unofficial ones were so much more beautiful. Same for the quote at the top of Hisoka's page. On the other hand, unofficial translations are very often wrong or so verbose they end up being first unintelligible, then wrong. So... what do we do?