User blog comment:Goregutz619/HXH episode 106 discussion/@comment-4783583-20131128144832/@comment-4783583-20131129223023

yeah most translators are shit at their job, finding a good one is rare. Dutch is very similar to english for instance words are just words not male and female like in french, german, spanish, portuguese etc. Many rules are the same too, however the dutch vocabulary is miniscule compared to the english one, purpose, goal, aim and charity all share the same translation namely the dutch word doel  is used for all of them only a charity is usually calle a goed doel (lit. good charity). LOTR has a quite brilliant translation since even the songs in it are well translated, harry potter's translation however is one of the worst I have ever encountered prompting me to make my own, sadly I only have time to translate a line a day.