User blog comment:Martialmaniac/Should we make pages for these three characters?/@comment-31525652-20180110222441/@comment-31525652-20180129005429

I don't really mind which translation we use (literal or Viz) so I wouldn't object. It's the least of our concerns as of right now anyway.

Yeah I was so focused on Curly's first speech bubble that I forgot about the rest. There's so many layers to keep track of at this point! I'm honestly impressed that you went with me through this discussion and read my long paragraphs, so kudos for you. And I actually think you're more qualified for a final judgement since you're the one who created the pages in the first place and can actually link all these scattered details... at least better than I can.

Wow, there's actually two mentions of the RVA/Tokkou in the japanese text

まずV5直轄運営の外来渡行許可庁へ申請を出さねばなりまさんが

その前に許可庁え申請するための申請申し込み手続きをV5各国の外務省で行う必要があります

外務省では特別渡航課 へ回されますがここで一ヶ月契約と説明等で拘束されます

ごか国で半年ですねあよそ

ちなみにとッコーの課長に会うには申請者の国の国会議員の紹介状が３枚必要です

ここまでやったとしても申請が受理される保障はない上に

I was about to translate them (roughly), but I found this fan translation to be pretty much accurate http://www.mangapanda.com/hunter-x-hunter/340/16. (The lines are pretty heavy tbh... I just put them here in case you want to ask a native speaker about them.)

Just replace External Travel Permission Board with FTPA

the other mention of permission board also refers to the FTPA

Special Travel Department/Tokkou with RVA.

It's crazy how much Viz left out.