Board Thread:Questions and Answers/@comment-25951143-20150101110046/@comment-26871067-20161019170440

OnePieceNation wrote: To stay off topic I agree that Viz's translation is pretty problematic. Personally I find it one of the worst translation jobs I have ever seen. PS: I was for calling Melody Senritsu because that is what she was called in the 2011 anime. Both Crunchyroll and Viz have some... weird... translation choices for the series (the Alluka-Nanika onii-chan-Killua swap being the biggest one for Viz, and the absolute butchering of the "lover's suicide" line for Crunchyroll). That said, the translation of the series is pretty good overall, at least in my opinion. The points I regularly contend mostly alter character dynamics. But I'm gonna pop back into the translation thread to talk about the Melody/Senritsu thing (and some other stuff) because it feels like it's more relevant there.