User blog comment:Olivemeister/Starting work on a page for Nanika/@comment-5780397-20170214134808/@comment-26871067-20170214215714

If we've always gone with Viz's names, then it's gonna be Nanika. Only Crunchyroll chooses to translate, Viz uses Nanika (presumably because, since manga text is in all caps it's impossible to discern between Something and the general something). Did Viz do Bloster or was it Crunchyroll? I honestly can't remember, but I do know that it's Viz that uses Nanika and Crunchyroll that uses Something.

I also do seriously question if Nanika should have a sub-page on Alluka's page or a full page of her own. Because yeah, they're not the same character, but at the same time they're almost hopelessly intertwined and regularly trade off in the blink of an eye. On top of that, the narration (particularly before Nanika is formally introduced) often refers to Nanika as Alluka, which ups the confusion factor I think. I lean towards giving her a page to herself, but I can't deny that it's going to be a mess to sort out.

Rather than just copy-pasting things from Alluka's page and correcting them to clarify that it's Nanika in whatever scene, I'm re-summarizing the arcs. I sometimes feel like some of the articles are confusing grammar-wise, so I'd rather just start from scratch unless anyone thinks it's important to retain consistency when summarizing the same events. I really don't think this is the case, but I thought I'd bring it up anyway.