User blog comment:Olivemeister/Starting work on a page for Nanika/@comment-5780397-20170214134808/@comment-26871067-20170215015611

The "I was a good girl" line is a mistranslation! I talked about it in my "extra as hell" Alluka essay (the one that finally ended the pronoun debate). Nanika isn't gendered at any point in the series, the line that scanlations translated as "I was a good girl" was actually Nanika asking Killua to pat her on the head. While I was hunting down gendered terms for Alluka (via the raws and anime), I was also keeping track of what was being used for Nanika. And, uh, there was nothing.

I think I'm gonna have my hands full just with this page for a little bit, I guess. I did do some minor editing to a bunch of episode/chapter summaries, but I was focusing on the parts revolving around Alluka and Nanika so it wasn't a very thorough job.