Hunter Ondo (lit. "Hunter Folk Song") is a character song sung by Junko Takeuchi as Gon Freecss, Kanako Mitsuhashi as Killua Zoldyck, Yuki Kaida as Kurapika, and Hozumi Gōda as Leorio Paradinight.
Lyrics[]
- Romaji
- Kanji
- English
Gon & Killua:
Kokoroiki chochoi no choito obi ni shimeshanse (Kyu tto ne!)
Otsukisan hyokkora kao dasha tenkaippin sa (Ore mo na!)
Koyoi bakari wa shareyou janaika
Oi mo wakaki mo karoyaka ni (Asore!)
ALL:
Hunter kagyou no natsumatsuri hanjio kigaunga bonodoro
I love you love papanga pan (Haii!)
Uta mo natsukashi hunter ondo
(Hotte hotte mata hotte! A yoisho! Patsuide patsuide
atomodori!)
Kurapika & Leorio:
Koikokoro dodonga don de Areyo tto hi ga tsukeba (Horetana, Leorio?)
Otsukisan choito ho hosomete douzo goyururi to (Iccho kimete kuruze!)
Iki de omase no anoko to yoi yoi
Enyakorase de horennayo (Asore!)
ALL:
Hunter kagyou no natsumatsuri daigan jio jiu da no bonodoro
I love you love papanga pan (A doshita?!)
Geta mo tobaseyo hunter ondo
(Hotte hotte mata hotte! A sore! Patsuide patsuide atomodori!)
(Hunter ondo de gozaimasu hunter ondo de gozaimasu odoranya hunter shikkaku de gozaimasu)
ALL:
Kuchibiru ni oraraurari utagoenosete
Otsukisan arigatai ne ashita mo harerune
Yume wade kaku motou jianai ka
Itsumo naka mada gairu jianai (Asore!)
Hunter kagyou no natsumatsuri maarui ma ninare bon odoro
I love you love papangapan (Mito-san?)
Medeta medeta no hunter ondo
(Hotte hotte mata hotte! A sore! Patsuide patsuide atomodori ttara atomodori!)[1]
ゴンとキルア:
心意気 チョチョイのチョイと 帯にしめしゃんせ (キュッとね!)
お月さん ひょっこりゃ顔だしゃ 天下一品さ (オレもな!)
今宵ばかりは洒落よじゃないか
老いも若きも かろやかに アソレ!
みんな:
ハンター稼業の夏祭り 繁盛祈願だ 盆おどろ
アイラブ ユーラブ パパンがパン (はい!)
歌もなつかし ハンター音頭
(ほって ほって また ほって！ あ、よいしょ！ 担いで 担いで 後戻り！)
クラピカとレオリオ:
恋心 ドドンがドンで アレヨと火がつけば (惚れたな、レオリオ?)
お月さん ちょいと頬そめて どうぞごゆるりと (一丁決めてくるぜ!)
粋でおませなあの子とヨイヨイ
エンヤーコラセで惚れんなよ アソレ!
みんな:
ハンター稼業の夏祭り 大願成就だ 盆おどろ
アイラブ ユーラブ パパンがパン (あ どうした?!)
下駄もとばせよ ハンター音頭
(ほって ほって また ほって！ アソレ！ 担いで 担いで 後戻り！)
レオリオ: (ハンター音頭でございます。ハンター音頭でございます! 踊らんや、ハンター失格でございます!)
みんな:
くちびるに ウララウラリ うたごえのせて
お月さん ありがたいね 明日も晴れるね
夢はでっかく持とうじゃないか
いつも仲間がいるじゃない アソレ!
ハンター稼業の夏祭り まあるい輪になれ 盆おどろ
アイラブ ユーラブ パパンがパン (ミトさん?)
めでためでたの ハンター音頭
(ほって ほって また ほって！ アソレ！ 担いで 担いで 後戻りったら後戻り！)
Gon & Killua:
Tie your spirits quickly onto your obi (Gon: Tightly, okay?)
If the moon shows its face, then the night is incomparable to everything (Killua: Me, too)
Why don't we joke around just tonight
The old and young gracefully, too (Aso-re!)
The summer festival of the Hunter business, let's wish for success, let's dance the bon
I love you love pang pang pang, hai!
The song reminds me of the old days, Hunter Onndo
Everybody: Dig, dig, and dig again
And throw it over your shoulder, throw it over your shoulder
Go back again
The love exploding, and if you just light with a fire (Kurapika: You fell for her, Leorio)
The moon slightly blushed on her cheeks, please stay for a while (Leorio: I'll go flirt with her!)
With that stylish chic girl
Don't just fall for me A-sore!
The summer festival of the Hunter business, it's a wish granted, lets dance the bon
I love you love Pang pang pang! A doshita!
Fly your geta, too Hunter Ondo
Everybody: Dig, dig, and dig again
And throw it over your shoulder, throw it over your shoulder
Go back again
Narrator: It is the Hunter Ondo, it is the Hunter Ondo
If you don't dance, then you fail as a hunter
Sing along with a tune to your lips
We are ever grateful to the moon, tomorrow will shine
Why don't we hold a big dream?
We always have friends beside us A-sore!
The summer festival of the Hunter business, make a big circle and let's dance the bon
I love you love pang pang pang (Gon: Mito-san?)
It's the happy Hunter Ondo[2]